

“Are We Having That Birthday Cake, Or Not?”
A Conversation with Francesco Rapazzini
Suzanne Stroh : Today is the birthday of Natalie Barney. All Hallow’s Eve. You chose tonight in 1926, on Barney’s 50th birthday, as the setting for your historical farce, Un soir chez l’Amazone. It’s so funny. One of my favorite comic novels of all time. I’m looking forward to translating it with Jean-Loup Combemale, who grew up just down the street from Natalie at 12, rue Jacob. Describe the setting for readers.
Francesco Rapazzini: That’s right, it was a special night at Natalie Barney’s on her fiftieth birthday. The novel tells the story of that party. For one of Natalie’s salons, which were generally semi-public gatherings, this was a bit out of the ordinary. All the guests were either good friends (we meet Gertrude Stein with Alice Toklas, Colette and Djuna Barnes), or else they were Natalie’s current, past or future lovers. It’s a farce, and like all farce it’s also a tragedy. The great human tragedy.